Mon chant est un ruisseau http://galene.ycool.com/ Fri, 29 May 2009 04:05:44 GMT Fri, 29 May 2009 04:05:44 GMT http://sta.yculblog.com/images/logo/general-88x31.gif Mon chant est un ruisseau http://galene.ycool.com/ Annonce http://galene.ycool.com/post.2198931.html http://galene.ycool.com/post.2198931.html Fri, 29 May 2009 03:05:32 GMT Chansons pour ceux mariés depuis longtemps http://galene.ycool.com/post.2165214.html I

Les vieux amants

Bien sûr nous eûmes des orages
Vingt ans d'amour c'est l'amour fol
Mille fois tu pris ton bagage
Mille fois je pris mon envol

Et chaque meuble se souvient
Dans cette chambre sans berceau
Des éclats des vieilles tempêtes
Plus rien ne ressemblait à rien
Tu avais perdu le goût de l'eau
Et moi celui de la conquête

Refrain
Mais mon amour
Mon doux, mon tendre, mon merveilleux amour
De l'aube claire jusqu'à la fin du jour
Je t'aime encore, tu sais, je t'aime

Moi, je sais tous tes sortilèges
Tu sais tous mes envoûtements
Tu m'as gardé de piège en piège
Je t'ai perdue de temps en temps

Bien sûr tu pris quelques amants
Il fallait bien passer le temps
Il faut bien que le corps exulte
Finalement, finalement
Il nous fallut bien du talent
Pour être vieux sans être adultes

Refrain
Oh mon amour
......

Et plus le temps nous fait cortège
Et plus le temps nous fait tourment
Mais n'est-ce pas le pire piège
Que vivre en paix pour des amants

Bien sûr tu pleures un peu moins tôt
Je me déchire un peu plus tard
Nous protégeons moins nos mystères
On laisse moins faire le hasard
On se méfie du fil de l'eau
Mais c'est toujours la tendre guerre

Refrain
Oh mon amour
......


II

Plus légère et joyeuse que la première.

À toi

À toi, à la façon que tu as d'être belle
À la façon que tu as d'être à moi
À tes mots tendres, un peu artificiels
Quelquefois

À toi, à la petite fille que tu étais
À celle que tu es encore souvent
À ton passé, à tes secrets
À tes anciens princes charmants

Refrain
À la vie, à l'amour
À nos nuits, à nos jours
À l'éternel retour de la chance
À l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi

À moi, à la folie dont tu es la raison
À mes colères sans savoir pourquoi
À mes silences et à mes trahisons
Quelquefois

À moi, au temps que j'ai passé à te chercher
Aux qualités dont tu te moques bien
Aux défauts que je t'ai cachés
À mes idées de baladin

Refrain
......

À nous, aux souvenirs que nous allons nous faire
À l'avenir et au présent surtout
À la santé de cette vieille terre
Qui s'en fout

À nous, à nos espoirs et à nos illusions
À notre prochain premier rendez-vous
À la santé de ces millions
D'amoureux qui sont comme nous

Refrain
......
... ]]> http://galene.ycool.com/post.2165214.html Tue, 05 May 2009 06:05:43 GMT A casinha pequenina http://galene.ycool.com/post.2132848.html Tu não te lembras da casinha pequenina
Tu ne te souviens pas de la petite maison
Onde o nosso amor nasceu
Où naquit notre amour.
Tinha um coqueiro do lado
Il y avait un cocotier d'à côté
Que coitado de saudade já morreu
Qui, malheureux, mourut déjà de saudade.

Tu não te lembras das juras e perjuras
Tu ne te souviens pas des voeux et des parjures
Que fizeste com fervor
Que tu as faits avec ferveur,
Do teu beijo demorado prolongado
De ton baiser subsistant, prolongé,
Que selou o nosso amor
Ce qui scella notre amour.

Tu não te lembras do olhar que a meu pesar
Tu ne te souviens pas du regard quand à mon chagrin
Dou-te o adeus da despedida
Je te donne l'adieu des adieux.
Eu ficava tu partias tu sorrias
Je restais, tu partais, tu souriais,
E eu chorei por toda a vida
Et je pleurai pour toute la vie.

Poète inconnu. Mis en musique par le brésilien Francisco Ernani Braga (Canción amorosa).

Version de Teresa Berganza :
http://www.youtube.com/watch?v=WIC6YtznCB8
De Bidú Sayão :
http://www.youtube.com/watch?v=kY8HbPVHp_4... ]]> http://galene.ycool.com/post.2132848.html Thu, 02 Apr 2009 07:04:21 GMT La décision http://galene.ycool.com/post.2129088.html Ce voeux de croissance semble exceptionnel, ce qui contraste curieusement avec le déclin de la chair.
S m'a dit: "Tu es très motivée." "Motivée?" "Oui, très très motivée." Bien, c'était la première fois que je me fasse décrire avec cet adjectif.
L'invité m'a parlé comme un père. Il a voulu que je sois prudente et que je sache bien ce que je ferais. Mais je ne me souviens d'aucun mot de lui, sauf "Renseigne-toi bien". Il a aussi sérieusement dit à S de m'avertir et de m'aider à voir la réalité, celui-ci a tout simplement répondu : "Je les lui ai dits."
Je serai toute seule responsable de toutes les conséquences et jamais je ne les éviterai.... ]]> http://galene.ycool.com/post.2129088.html Mon, 30 Mar 2009 12:03:40 GMT Voulez-vous de l'excitation? http://galene.ycool.com/post.2057552.html Peut-être que les gens qui me connaissent aujourd'hui ne me voient jamais ni ravie, ni fâchée, ni douloureuse, et sont choqués par ce manque de fortes émotions ou plutôt d'intérêts pour les affaires qui nous entournent. En effet ils m'enquêtent souvent avec des "Pourquoi...?" et des "Est-ce que tu ne trouves pas...?" dont j'en ai assez, surtout quand je sens en eux une suggestion atténuée de m'agir d'une façon qu'ils pensent normale. A mon avis, au contraire, ce qui est si facilement excité ne vivrait jamais dans la profondeur, qu'il ne fait pas face au grand vide, à la complexité imcompréhensible et l'impuissance absurde de la vie et qu'il ne sait combien de choses auxquelles il s'intéresse me sont vaines. En même temps, pour moi, "vivre dans la profondeur" consiste en des découvertes de plaisirs quotidiens même si tout petits. C'est un paradoxe apparent, le point est de trouver le vrai sens, et ça reste le problème à résoudre, l'objectif à poursuivre.... ]]> http://galene.ycool.com/post.2057552.html Tue, 23 Dec 2008 08:12:45 GMT Banalité http://galene.ycool.com/post.2035331.html Je ne vis dans ce monde comme personne,
tout le monde vit la vie bien comme moi.*
Ni chaleur ni lumière je n' leur donne,
et en eux je ne sens que le froid.**

Je les regarde, et aucun ne me regarde.

A quoi sert leur récit qui résonne
que j'écoute, attentive mais sans foi?
C'est toujours un beau songe, je raisonne,
vain d'avoir plusieurs vies à la fois.

*"Chacun est moins unique qu'il croit lui-même."
**Une théorie: les liens interpersonnels sont tissés selon le modèle de "donner-demander réciproque'. L'extraverti fait croire aux autres qu'ils sont bienvenus en leur demandant souvent, alors que l'introverti leur demande rarement de peur de ne pas pouvoir les rembourser.

... ]]> http://galene.ycool.com/post.2035331.html Tue, 11 Nov 2008 02:11:07 GMT Canto breve http://galene.ycool.com/post.2027044.html La mia meglio gioventù si spengne in attesa. Niente si fa e tutto passa. Consolomi solo con l'avvenir, senza saper che cosa sarà. Inverno nel cuor e primavera sulla bocca, temo tanto come mi piace l'incertezza.... ]]> http://galene.ycool.com/post.2027044.html Sun, 26 Oct 2008 02:10:27 GMT Tu ch'hai le penne Amore http://galene.ycool.com/post.2007564.html  Tu ch'hai le penne Amore
Toi qui as les ailes, Amour,
 E sai spiegarle a volo,
Et sais les déployer à voler,
 Deh muovi ratto un volo
O, prends un vol rapide
 Fin là dov'è 'l mio core.
Jusqu'à où est mon coeur.
 E se non sai la via,
Et si tu ne connais pas la voie,
 Co' miei sospir t'invia.
Avec mes soupirs il t'envoie.

 Va pur ch'il troverrai
Va même si tu le trouveras
 Tra 'l velo e 'l bianco seno,
Entre le voile et le sein blanc,
 O tra 'l dolce sereno
Ou dans les rayons lumineux,
 De' luminosi rai,
Sereins et doux,
 O tra bei nodi d'oro
Ou entre les belles boucles d'or
 Del mio dolce tesoro.
De mon doux trésor.

 Vanne lusinga, e prega
Va-t'en, cajole et prie
 Perchè dal bel soggiorno
Afin que du beau séjour
 Faccia il mio cor ritorno,
Fasse mon coeur le retour,
 E se'l venir pur niega,
Et s'il refuse encore de venir,
 Rivolto al nostro sole,
Dirigé vers notre soleil,
 Digli cotai parole:
Dis-lui telles paroles:

 Quel tuo fedele amante,
Ton amant fidèle là,
 Tra lieta amica gente,
Parmi les gens joyeux amicaux,
 Vive mesto e dolente,
Vit triste et douloureux,
 E col tristo sembiante
Et à l'apparence triste
 D'ogni allegrezza spento
Privé d'aucune joie
 Turba l'altrui contento.
Il trouble le plaisir des autres.

 Di che fra 'l canto e 'l riso
Dis que dans le chant et le rire
 Spargo sospir di foco,
Je pousse un soupir de feu,
 Che fra 'l diletto e'l gioco
Que dans les délices et les jeux
 Non mai sereno il viso,
Mon visage est toujours sombre,
 Che d'alma e di cor privo
Que privé d'âme et de coeur
 Stommi fra morto e vivo.
Je suis entre mort et vivant.

...

 Ma se per mia ventura
Mais si pour ma chance
 Del suo tornar dubbiosa
De son retour incertaine,
 Mandarlo a me non osa,
Me l'envoyer elle n'ose,
 Amor prometti e giura,
Amour, promets et jure,
 Che suo fu sempre, e sia
Qu'il fut toujours à elle, et soit
 Il core a l'alma mia.
Le coeur à mon âme.
... ]]> http://galene.ycool.com/post.2007564.html Mon, 22 Sep 2008 08:09:47 GMT En transit de ma 25e année à la 26e http://galene.ycool.com/post.1998186.html
Quand on a de choix, la possibilité est infinie; une fois que la décision est faite, il n'y a aucun lieu pour regret.... ]]> http://galene.ycool.com/post.1998186.html Fri, 05 Sep 2008 03:09:14 GMT Un poème de Fernando Pessoa http://galene.ycool.com/post.1977176.html Tudo o que faço ou medito
Fica sempre na metade.
Querendo, quero o infinito.
Fazendo, nada é verdade.

Que nojo de mim me fica
Ao olhar para o que faço!
Minha alma é lúdica e rica,
E eu sou um mar de sargaço ---

Um mar onde bóiam lentos
Fragmentos de um mar de além...
Vontades ou pensamentos?
Não o sei e sei-o bem. 

Fernando Pessoa, 13-9-1933


Il dit tout à fait ce que je voudrais dire!

... ]]> http://galene.ycool.com/post.1977176.html Thu, 31 Jul 2008 08:07:46 GMT Voce 'e notte http://galene.ycool.com/post.1949248.html La chanson qu'on croit représentative de Naples dans un sondage sur un site Internet.

Voce 'e notte
Voix de nuit

Si 'sta voce te sceta int' 'a nuttata,
Si cette voix te réveil dans la nuit,
mentre t'astrigne 'o sposo tuoje vicino
quand tu serres ton époux entre tes bras,
statte scetata, si vuò sta scetata,
sois réveillée, si tu veux être réveillée,
ma fa vedé ca duorme a suonno chino.
mais fais croire que tu dors profondément.


Nun gghi vicino 'e lastre pe' ffa 'a spia,
Ne va pas auprès de la vitre pour espionner,
pecché nun può sbaglià: 'sta voce è 'a mia...
car tu ne peux te tromper: cette voix est à moi...
E' 'a stessa voce 'e quanno tutt 'e dduje
C'est la même voix de la fois où tous les deux,
scurnuse, nce parlavamo c' 'o vvuje.
gênés, parlions en vouvoyant.


Si 'sta voce te canta dint' 'o core
Si cette voix te chante dans le coeur
chello ch' io nun te cerco e nun te dico:
ce que je ne te demande pas et ne te dis pas:
tutt''o turmiento 'e 'nu luntano ammore,
tout le tourment d'un amour distant,
tutto l' ammore 'e 'nu turmiento antico.
tout l'amour d'un tourment ancien.


Si te siente 'na smania 'e vulé bene
Si tu te sens une fièvre d'aimer,
'na smania 'e vase correre p' 'e vene
une fièvre d'embrasser parcourt les veines,
'nu fuoco ca t'abbrucia comm'a cche,
un feu qui te brûle immensément,
vàsate a chillo...Che te 'mporta 'e me?
embrasse celui-là... Que t'importe de ma part?


Si 'sta voce, che chiagne int' 'a nuttata,
Si cette voix, qui pleure dans la nuit,
te sceta 'o sposo, nun avé paura,
te réveille l'époux, n'aies pas peur,
Dille ch'è senza nomme 'a serenata...
Dis-lui que c'est une sérénade inconnue...
Dille ca dorme, che se rassicura...
Dis-lui de dormir, de se rassurer...


Dille accussì: "Chi canta 'int' 'a 'sta via
Dis-lui tellement: "Ce qui chante sur ce chemin,
o sarrà pazzo o more 'e ggelusia...
ou il sera fou, ou il meurt de jalousie...
Starrà chiagnenno quacche 'nfamità...
Il va pleurer pour quelque chose d'indicibile...
Canta isso sulo...Ma che canta a ffa?''
Il chante tout seul... Mais pourquoi il chante?

... ]]> http://galene.ycool.com/post.1949248.html Sat, 14 Jun 2008 03:06:09 GMT Colloque sentimental http://galene.ycool.com/post.1948863.html

Dans le vieux parc solitaire et glacé
Deux formes ont tout à l'heure passé.

Leurs yeux sont morts et leurs lèvres sont molles,
Et l'on entend à peine leurs paroles.

Dans le vieux parc solitaire et glacé
Deux spectres ont évoqué le passé.

--Te souvient-il de notre extase ancienne ?
--Pourquoi voulez-vous donc qu'il m'en souvienne ?

--Ton coeur bat-il toujours à mon seul nom ?
Toujours vois tu mon âme en rêve? --Non.

--Ah! les beaux jours de bonheur indicible
Où nous joignions nos bouches! --C'est possible.

--Qu'il était bleu, le ciel, et grand l'espoir !
--L'espoir a fui, vaincu, vers le ciel noir.

Tels ils marchaient dans les avoines folles,
Et la nuit seule entendit leurs paroles.

                                                     Paul Verlaine

... ]]> http://galene.ycool.com/post.1948863.html Fri, 13 Jun 2008 12:06:04 GMT