“五四前后，关于柏理玺天德说得不多，倒是人们成天嚷着欢迎德先生和赛先生——那就是德谟克拉西和赛恩斯。主义学说纷至沓来，什么安那其，什么康敏尼，不一而足。当时有个尖头鳗提倡费厄泼赖，而另一位蜜司脱则以为爱斯不难读可以代替汉字。布尔什维克的胜利带来了新的启示：社会要发生奥伏赫变，特别是要传播普罗列塔利亚特意德沃罗基。但有些小布尔乔亚印贴利更追亚，却带着生的门脱儿，倾听白提火粉的生风尼和朔拿大，悠然产生了烟士披里纯，写下了一首首商籁，预祝英德耐雄纳尔的实现。”

这段东西对现在的年轻人来说恐怕无异于天书了。“翻译”如下：

“五四前后，关于美国总统（President）说得不多，倒是人们成天嚷着欢迎民主（democracy）和科学（science）。主义学说纷至沓来，什么无政府主义（anarchism），什么共产主义（communism），不一而足。当时有个绅士（gentleman）提倡公平（Fair Play），而另一位先生（mister）则以为世界语（Esperanto）可以代替汉字。俄国共产党（Большевик）的胜利带来了新的启示：社会要发生扬弃（Aufheben），特别是要传播无产阶级（Proletariat）意识形态(ideology)。但有些小资产阶级（Bourgeois）知识分子（интеллигенция），却带着感伤（sentimental），倾听贝多芬（van Beethoven）的交响曲（symphony）和奏鸣曲（sonata），悠然产生了灵感（inspiration），写下了一首首十四行诗（sonnet），预祝国际主义（Internationale）的实现。”

当然，这个例子是个有意凑出来的极端情况，但由此可见当年这些看起来有些无厘头的外来词音译是多么的盛行。我想，那些旧知识分子看到这样的文章恐怕要怀疑自己是不是文盲了。一个世纪后的状况似乎走向了另一个极端。大量的外语词汇直接进入了青年知识分子的口头语，甚至替代了原先已经被广泛使用的译词。而且在中国人和外国人大量接触的地方（尤其是外企），还出现了外语词汇和汉语词汇在口语中交替混杂的现象，有时候甚至于类似当年的洋泾浜英语，比如前些年going down就曾在网路上名噪一时。下面是一个在实际工作环境中经常会碰到的例子，毫无有意夸张的成分：

“待会儿你set up一个team meeting吧，最好能cover到lunch time，大家brainstorming一下，看看我们最近develop出来的technology能对我们的business产生什么样的impact。另外我还有些slides要share给大家，关于work place里安全问题awareness的。”

但现时的情况我认为不能跟当年的洋泾浜英语混为一谈。当年产生洋泾浜英语的背景是殖民者和缺乏外语教育的土著迅速混合并存在巨大的文化落差，土著在物质上迅速地接受洋事物，而语言上却只能靠自己的一知半解生搬硬套。而现在的年轻人从小学习英语，能讲一口流利英语的大有人在，可是在中国人之间，这样一个在汉语语法框架里填上英文单词的四不像却依然可以大行其道。我对其产生根源的理解是，由于在外企里，老外总是以高高在上的形象出现，他们所强调的或者说他们经常重复的那些词汇又通常确实在公司文化中有着非常关键的意义。因此中国雇员耳濡目染，自然而然地产生了对这些词汇的亲切感或者敬畏感，并愿意把它们用在自己的口头表达中，来体现自己对公司文化的认同。这些词有些是外来词，经过翻译后在汉语里已经存在了，有些则根本就不是外来词。出现这样的混杂现象当然不是好现象，实际上不用这些英文词也可以有效率地表达这些意思。这样的语言污染虽说也情有可原，不过任由它泛滥下去，恐怕多少会影响到下一代对汉语的习得吧。

1. 上一次哭是什么时候…为什么… 
忘了，真的忘了
  
2. 爱上你爱的人那一刻是什么样子的呢? (暗恋也算,暗恋也算哦:) 
心里多了一个人，于是就变重了

3. 你认为分手后的男女朋友还能做普通朋友吗? 
不能吧

4. 你觉得自己会遇到一个爱你并你爱她的人么？ 
会
 
5. 你怎么知道自己喜欢一个人? 
总想着她

6. 你现在最想做什么职业？ 
企业家

7. 你现阶段最大的愿望是什么？  
有很多钱
 
8. 你最希望从朋友（不包括爱人）那里得到的是什么？
理解、玩伴

9. 你最想去哪个地方？为什么？ 
更开阔的地方，能给我想要的自由

10. 最受不了自己的哪个缺点? 
盲目自信
 
11. 最喜欢自己哪个优点？
没啥优点
 
12. 最近最快乐的事情是什么? 
得到原谅

13. 你记得父母的生日？  
记得
 
14. 当你的感情被异性拒绝时，你会怎么处理与他或她的关系，是保持普通朋友关系还是断绝关系？
顺其自然

15. 遇到喜欢的人，你是勇敢表白还是默默关注？ 
尝试接近然后表白
 
16. 最想要的人生是咋样的？  
身体健康，家庭幸福

17. 有没有想过这辈子如果找不到另一半该怎么办呢？ 
这种问题没啥好想的

18. 怎样才能确定你爱的人爱你呢？ 
从细节中能体会到的
 
19. 大家觉得现在的生活状态满意吗？如果不满意，会怎样改变呢？ 
不满意，要奋发向上

20. 如果你发现自己是个gay（或者lala）你怎么办？  
过好日子再说

21. 你不喜欢的人一天到晚追着你，但你又想和她保持朋友关系，你会怎么办?
明确地表达我的态度

22. 如果周围的朋友突然都不认识你了,你会怎么办?  
重新来过

23. 大家什么时候结婚哪？ 
我觉得越早越好
 
24. 当你发现你深爱的人开始不爱你了，怎么办？
想办法让她重燃爱火

25. 当你失去现在所拥有的一切时,你会怎么办?(失去一切哦...看清楚了) 
我连自己都没有了还能怎么办

26. 你觉得在爱情中两个人是不是应该一比一得爱呢？  
嗯差不多

27. 你会以怎样的方式去爱一个人？  
倾我所能

28. 手机铃声响起的时候最期待是来自什么人？ 
目前是彩票管理中心
 
29. 你会以什么心态去改变自己的性格？   
去养成新的习惯
 
30. 现在! 给你一次发泄的机会,你想说什么？ 
有钱真是好

31. 白痴的问题……如果你是烟民的话，你们是因为什么吸烟的，又最爱哪个牌子的香烟？
我不抽烟

32. 如果你一直没有找到你喜欢也喜欢你的那个人，你还会结婚吗？
不会
 
33. 在你的想象里,30岁时你会是什么样子? 
会有自己的家庭了
 
34. 真的会有六人行里边的那种朋友关系吗?大家到了40岁还会一起去玩吗? 
80岁也照样能一起玩
 
35. 现在还有好男人吗？
难说
 
36. 近来最郁闷的事是什么呀？ 
得不到认同
 
37. tbc=?
时间基准校正
 
38. 周末最常做的用来打发时间的三件事是？
听音乐、练琴、看电视
 
39. 再你想一个朋友的时候，你会给他：打电话，发短消息，还是什么都不做？
短消息或者电邮
 
40. 大家认为Long distance可行么？（异地恋）
看各人情况吧

41. 你最近想为另一半（或者理想中的另一半）实现什么样的梦想？
创造条件让她过她想要的生活

42. 如果你可以让时间停止半小时，你想在这半小时干什么？
做个黄粱美梦

没准备点名，没准备提问

可是，其实这一切早已在去年被恶搞朋克“顶楼马戏团”不幸言中。这首歌其实陆晨唱出来还不是很搞笑，却有种自己搞自己的悲哀。超级众牲不仅“戴表”了超级女声，也“戴表”了顶马自己，超级女声和超级众牲其实就是一回事。在他们那里，音乐已经彻底沦为发泄表现欲的工具，而不再具有其作为艺术本身的尊严。但超级女声又不如超级众牲。超级众牲是自省的有意识的众牲，他们牺牲自己，填饱别人；而超级女声，只是大概还不能算做女生的女声而已。

我是被这个乐队Fusion Jazz的名头给吸引过去的。1918看上去是由一个厂房改建而成的，交通不太便利，很少有中国人来。场地和灯光都不是很适合爵士乐，给我的感觉更像是室内乐演出。

演出阵容里，除了客座吉他（顾忠山）之外，Bb次中音、Bb高音萨克斯（Alec Haavik）、鼓（Chris Trzcinski）都来自于JZ School，贝司是个姓Kim的韩国人，打击乐手好像叫Leonardo Zizi，拉丁人，键盘的名字没听清楚，看上去也是个拉丁人。第一次看他们演出，总体来说很陌生。

演出的曲子很多都是Alec的作品，并不是我概念里的Fusion，但的确是很Fusion，风格上更像是当代的前卫爵士，所以说也不是很爵士。上半场4支曲子，第一支和第三支带有明显的拉丁风格，Leonardo给观众们展示了他丰富多变的行头。其中第三支还带出了桑巴节奏，但Alec给的标题却叫作“冷雨夜”……第二支是个Ballad，Alec介绍说是一个传统曲。我对Ballad没有什么认知，但是这种节奏缓慢，和声清晰的乐曲还是可以当作一个很好的练耳习题。第四支曲子叫“Contradiction”，Alec的这首作品转到了比较传统的风格上，可见他们自己的自由度还是挺大的。下半场的曲子更偏向于前卫一点，而encore则是夜上海。因为曲目的缘故，现场气氛也比较热一点。看得出来，在这首曲子上，他们是花了不少心思的，我怀疑是排练时间最长的一首，这也是不是很大牌的外国乐手在中国演出的通性吧。

整场演出我一直坐在看台上，所以只能从我自己的角度来说一说每位乐手。键盘很低调，Roland GW-7似乎配了个不太好的音箱，所以也显得很“low key”。Chris沉着冷静，是个很好的sideman。Leonardo一直很活跃，玩的花样也很多，Latin Rhythm仿佛与生俱来。下半场最后一支曲子，两位鼓手在5拍的段落也都有很出色的solo表演。说到这里，这支曲子他们确实玩得非常有水平。顾忠山真是个高水平的乐手。用的设备倒不是很顶尖，琴好像是Cort的（我不太认识），配上Mesa Boogie的音箱，Boss的合唱和镶边单块，Dunlop的哇音踏板（具体哪款看不出来），但他的想法和乐感都很出色。那段solo我能听懂的乐句不多，不过就这些乐句而言，在和弦效果上的处理都是很精彩的，中间还揉合了一些独特的很blues的手法。Kim是整个演出中我关注最多的人，用的是一把无品日芬，脸上一直堆满了笑容。比较可惜的是，琴的声音够甜了，但是不够亮（大概也是我习惯了Jaco sound，一看到无品琴就想到Jaco的音色）。弹奏上则是无可挑剔，很groovy，右手指法和拨弦位置控制得很精彩，<Contradiction>里面他模仿提琴贝司的音色简直可以乱真了，而且这么多的风格都驾驭自如，无疑是个水平很高的乐手。最后说说萨克斯风手Alec，吹奏上很不错，而且作为band leader爱现也无可厚非。不过他high得有点儿过头了，兴奋得像小孩儿，有些孩子气的举动。中场休息的时候，他一个人让整个band等了将近10分钟才来，演出的过程该结束的地方也总是不肯结束，非要跑出老远，然后捉迷藏似的回到台前。最可气的是在一首曲子的结尾，明显是应该落到G上，可他却故意吹了一个很长时间的D，那么由于这时候其他人都已经停下来了，虽然觉得有些不合常理，大家还是热情地开始鼓掌了。我也觉得这样未必不可。但是等掌声平息后，他又把这个G给吹出来了，这自然又引来一波掌声，此时我感觉受到了愚弄。也许是我孤陋寡闻，至少我听过的大师从来没有为了让大家多鼓掌而这样做的。乐队的整体音量平衡不是很好，这可能是和器材以及调音有关。不过话说回来，整个乐队的配合很默契，他们之间的交流往往是通过眼神的传递，倒也不一定是组合了很久，但至少是都是非常有经验的乐手。

8月12号，这班人马还将在莫干山路做演出，错过这次的朋友们到时如果有空，可以去看看。

07年5月24日复旦枫林校区枫·夏演唱会

07年5月24日复旦枫林校区枫·夏演唱会（又一张）

07年6月9日创智天地育音堂原创音乐汇

9号演出乐队:  蘑菇团，活性炭，UNLINK，碎光盘
10号演出乐队: 哈利油，CHAOSMIND，完美幻像，三黄鸡
16号演出乐队： 塑料巧克力，胶壳乐队，快乐弦，五便士
17演出乐队：羽果，Underground, 魔力花园，月之天使